Gitanismos en el idioma español - Free Download
Palabras del español de origen gitano (caló) con su significado, forma en caló y etimología romaní. Contains 99 records. Download in Excel, CSV, PDF formats.
📥 Descarga gratuita
💡 Puntos clave
- Contains 99 records / 4 fields
- Available for free download in Excel, CSV, and PDF formats
- Data sourced from: https://es.wikipedia.org/wiki/Anexo:Gitanismos_en_el_idioma_español
📋 ข้อมูลทั้งหมด
Mostrando 20
de 99
⚠️ Mostrando primeros 20 de 99 registros. Descargue el archivo para datos completos.
| Word | Meaning | Calo Word | Etymology |
|---|---|---|---|
| acharar (se) | avergonzarse. | jarachar (‘calentar’ ) | del rom. hačáre (‘quemazón, tormento’) |
| camelar | engañar (en el sentido de ‘encantar, encandilar’); originalmente, cortejar, enamorar | camelar (‘querer, enamorar’) | del rom. camel, asv. del sánscr. कमल kāmala (‘deseo, amor’), asv. de kámala (‘flor de loto’) |
| chamuyar | charlar, conversar | chamullar (‘hablar’) | del. rom. cham (‘mejillas’) |
| chanelar | entender | chanar (‘saber’), chanelar | del. rom. janel (‘saber’) |
| chingar (der. chingada, chingadera...), singar (R. Dom., Cub., Ven.) | tener sexo; der. molestar (der.) | chingar (‘pelear’) | del rom. čingarár (‘pelear’), asv. del italiano, zingaro, asv. del gr. τσιγγάνος tsinganos (‘gitano’) |
| chorar, chorear (Arg., Ur., Chi., Per.), chorrar (Esp.), de donde proviene «chorizo» (en el sentido de ‘ladrón’) | robar | chorar | del rom. chor, asv. del sánscr. चोर chor (‘ladrón’) |
| currar, currelar | trabajar; esforzarse [en algo] | currelar | del rom. kerel, asv. del sánscr. कृणोति kṛṇoti (‘hacer’) |
| dar dique (lun.) | llamar la atención, ostentar | dicar, diquelar (‘ver’) | del rom. dikel, asv. del hindi dikta (‘ver’) |
| diñar (la) | morir(se) | diñar (‘dar’) | del perfecto rom. diniás, asv. del verbo del (‘dar’) |
| endiñar | dar un golpe | diñar (‘dar’) | del perfecto rom. diniás, asv. del verbo del (‘dar’) |
| encalomar | subir; der. encalomarse (‘autoinvitarse a una fiesta’); esconderse, colocarse en un sitio. | encalomár (‘subir’) | del rom. inl(j)ov (‘salir’, ‘subir’) |
| espichar (lun.) | morir, fallecer | espichar | del rom. pindjarel (‘conocer’) + prefijo español es (lit. ‘desconocer’) |
| jamar | comer | jamar | del sánscr. खाना khānā (‘comida’) |
| jiñar (se) | defecar; der. asustarse | jiñar | del rom. xinel (‘cagar’) |
| junar (lun.) | ver o prestar atención a algo | junar (‘escuchar’) | del rom. šun (‘oír’) |
| mancar | errar, fallar | mancar, mancâ | desconocida |
| mangar | robar | mangar (‘pedir, mendigar’), (Cat.) manguelar | del sánscr. माँग māng (‘pedir, implorar’) |
| molar | gustar, ser agradable o excitante. También se utiliza «¡mola!» como equivalente a «¡vale!» | molar (‘valer’) | del rom. mol (‘valer’), asv. del sánscr. मूल्य mūlya (‘precio, coste’) |
| najar (se) salir de naja | irse, huir, escapar | najarse | del. rom. naxel (‘correr’, ‘huir’) |
| pajear (se), hacerse una paja | masturbar(se) | pajabar (‘tocar’), pajabañí (‘tocamiento’), pajabelar (mismo sign.) | del rom. pashabel (‘tocar’) |